صيف
1924
إلى أين ستذهب في إجازة الصيف؟
اشترى أبي يختاً، لذا فنحن ذاهبون في رحلة بحرية
!طوبى لك
إنني أود الذهاب إلى البحر بالفعل
!أمّا نحن، فمنزلنا يقع في المرتفعات
إجازة الصيف..؟
...لا أظن أن شهرين سيكفيان للعودة إلى اليابان
...التصييف
...فقط لو
!وجدتك وجدتك! كوجو
ما رأيك في الذهاب إلى البحر المتوسط؟
البحر المتوسط؟ أتقصدين ذلك البحر المتوسط؟
نعم، فجدتي تملك كوخاً هناك
...وقد أخبرتني أنها لا تمانع في أن أمكث فيه مع أحد أصدقائي
على شرط أن يكون مؤدباً
...لذا... إن كنت لا تمانع
نعم، أود الذهاب
انـ... انتظريني قليلاً
لا بأس
...سيقتلني حر الصيف
ها أنت ذي يا فكتوريك
ماذا؟
ألا تحمل قضية في جعبتك؟
مـ... ما الذي دهاك فجأة؟
أنت مخطئة
...أردت التحدث إليك
أين الحلويات إذن؟
لم أجلبها معي... هي أيضاً
أتيت إلى هنا بدون أيّ هدية؟
لقد صارت ملابسك ضيقة عليك يا كوجو
!ماذ..؟
!اجلب لي بعض الحلويات من العالم السفلي
...واستمر في جلبها إلى أن تجد ما يرضيني
هذا هو كل ما أقوله لك مهما حاولت
!فهمت
!سأشتري لك حلويات من البحر الأبيض المتوسط
...أبله
OP-Romaji Layer 2
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
كأن الأمر محتوم منذ الأزل
Tooi mukashi kara wakatteta youna
كأنني عرفته منذ زمن طويل
Mienai sen no ue wo tadoru youni
،مثل المشي على خيط شفاف
Michibikare deai kousasuru Saison
إننا نقاد إلى لقاءنا عند تقاطع الفصول
Senaka awase no hikari to kage no youni
،مثل اجتماع النور والظلمة
Tsuyoku hikareru Mystification
يحير العقل للتجاذب فيما بيننا
Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
،عندما ألتفت تجاه الصوت الهامس في أذني
Kizukanu uchi hirakareteita tobira
يُغلق الباب على غفلة مني
Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
،كأنْ تتظافر بعض الصدف مع المفاجئات
Ugokihajimeta futatsu no Histoire Ah
تبدأ قصة كلينا بالتحرك
Zutto hatenaku tsuzuiteyuku
وستظل مستمرة إلى الأبد
...يا لهم من حمقى
...يتحركون فرحين في هذا الحر
والمستحق لوسام الأبله الأكبر من بينهم هو كوجو
حتى إنني أستطيع قراءته مثل كتاب أطفال مصور
...أتى إلى هنا بلا قضية ولا حتى هدية
...وزاد على ذلك بابتسامات الفرح
كان الأمر جلياً حتى إنني لست بحاجة للجوء !إلى نبع الحكمة كي أعرف ما كان يفكر فيه
!إنها ابسامات البلاهة
...يحرق نفسه تحت أشعة الشمس الضارة إلى أن تتقشر بشرته بالكامل
...في حين أنه يستطيع
..في حين أنه يستطيع
المكوث هنا إلى جانبي ...
!أسرع! أسرع
!تمهلي قليلاً يا أفريل
!أماه
!أسرع يا كوجو
!أنا آسف
لا يمكنني الذهاب في نهاية المطاف
!لماذا؟
ستبقى فكتوريك في المدرسة
ستشعر بالوحدة في الوقت الذي يستمتع فيه الجميع بالتصييف
...لذا
أنا آسف
فهمت
ما بيدك حيلة
إنك عطوف على أصدقائك يا كوجو
حسنٌ، أتفهم هذا
أنا آسف حقاً
لا عليك، سأشتري لك تذكاراً
!ولفكتوريك أيضاً
ما رأيك في قميصين صيفيين متناسبين يا كوجو؟
قمصان؟ أتساءل بهذا الشأن..؟
...دائماً ما ترتدي الملابس المزخفرة والمليئة بالأزرار، لذا
هذا يبدو ذوقاً شاذاً بالنسبة لفتى
لا، إنها فتاة
!فـ... فتـاة؟
الاستماع لصوت الصراصير في الظهيرة
الحلـ 12 ـقة
...أشعة الشمس
الكلمات لا تريد الدخول إلى رأسي على الإطلاق
هذا اكتشاف
...حتى عند قراءة كتاب ممل
فإن تأثير الشمس يبقى قوياً
ما الذي تفعلينه يا فكتوريك؟
!كـ... كـ... كوجو؟
!أ... أ... أنت
!ألم يكن يفترض بك أن تكون مسافراً؟
تفضلي، إنها مظلة
اشتريتها من السوق
...تحشر أنفك فيما لا يعنيك
...أتيتَ بعد أن وجدت أخيراً جلسة جهنمية للقراءة
هناك أيضاً طرد بريدي وصل من اليابان إلى مكتب البريد
أولاً، تفضلي
هل هذه... أحجار كريمة؟
!إنها حلويات
هناك لمسة إبداعية عليها
كما وصل رد من أخي على رسالتك السابقة
...لست واثقاً من تذكرك للأمر
...رُد هجوم السفاح إلى نحره
...هكذا! استعمل هجومه لاختراق دفاعه
ما الذي تقرؤه؟
نعم، إنها مجلة وصلتني من اليابان
"اسمها هو "السفاح الشهري
إنه اسم يعكر المزاج
فخري بكوني الابن الثالث لجندي في الجيش الإمبراطوري يمنعني من ترك التدريب حتى وإن كنت في صوبور
...هذا
هل هو كتاب علمي؟
نعم، صحيح أن أخوتي الكبار مفتولو العضلات، لكنهم أذكياء جداً
أنا لا أجاريهم في أي مجال
خذه
هل هناك شيء في هذا الكتاب؟
اطلب من أخيك الأكبر أن يحلها في خمس دقائق
ما هذه؟
الأحجية هي استعمال صورة هذا الحصان للحصول على حصان يركض آخر
حصان آخر؟
ستكون هذه لعبة أطفال بالنسبة له إذا كان ذكياً بحق
يبدو أن هذا هو رده على تلك الأحجية
من الواضح أن حلها استغرق منه أكثر من خمس دقائق
ما باليد حيلة، فقد وصل الرد في باخرة
!لنرَ... ماذا؟ الفراغ الأبيض يشكل صورة حصان
!فهمتها الآن
على المرء أن يغير طريقة تفكيره كي يحصل عليه
!هذا مثير للاهتمام
ما هذا؟ يبدو أنه ألحق بها رسالة
"كانت هذه أحجية سهلة جداً"
"وصلتُ إلى الحل خلال ثلاث دقائق"
"ويقول: "أخبر تلك الفتاة الصغيرة بهذا الأمر
هذا غريب
...كِلا أخي وأختي التي أرسلت لكِ الكيمونو المرة الماضية
يظنان خطأً أنك فتاة صغيرة
أياً كان، أنت تبدين كطفلة صغيرة جداً بالفعل
هناك شيء مكتوب في زاوية الورقة
إنه خط أختي روري
تأرق أخونا كثيراً بسبب هذه الأحجية، حتى إنه كان يرى كوابيساً عن الأحصنة في منامه
لقد حلها له أستاذ الرياضيات بعد أن توسل له
لا يهم، الفوز هذه المرة من نصيبي
الأولى من ذلك، هذه ليست ألواناً يمكن أن تفتح شهية المرء
ألم تعجبك؟
أعيديها إذن
!سأقبل بها هذه المرة
عليك أن تجلب لي حلويات أفضل في المرة القادمة
...حسناً، يا إلهي
أخبريني، ألا زلت لا تنوين الرجوع؟
...عندما أكون مع فكتوريك هكذا
فإنني أشعر بنوع من الحنان لأخي الأكبر الذي أهابه كثيراً
هنا كاليابان، الصيف ساخن جداً
لكنني أشعر أن هناك شيئاً مختلفاً
...صيف صوبور لا تملؤه أصوات الصراصير
!كازويا هش إلى هذا الحد لأنك لم تربّه كما يجب
أرجو الصفح
...هذا هو السبب
!لأنك تحمينه
...أرجو الصفح
...لا بأس يا كازويا-سان
لا تصبح مثل أبي أو أخوتي الكبار
إنهم شعثٌ، يعيثون الفوضى في الطعام بلا ...سبب ووجوههم على شكل قطعة ألماس
!التفكير في أنك قد تصبح مثلهم يشعرني برغبة في التقيؤ
ألا توافقينني يا أماه؟
!يا لخفة ظلك يا روري
ليت كازويا-سان وُلد فتاة
يلعب الأوتيداما ويلبس كيمونو بديع، ألا توافقينني؟
...لست واثقة من ذلك
كازويا يبقى لطيفاً دائماً مهما كان الوضع
لا يستطيع المرء فعل ذلك إلا إذا كان قوياً
كازويا مفعم بالرجولة
ذكرياتي عن الصيف هي ضمُّ أمي لي تحت جناحها
ومع هذا... فقد رحلت إلى صوبور
...أتيت إلى صوبور كي أهرب من كل شيء
!غلبني النعاس؟
!مـ... ما بك؟ كان عليك أن توقظيني
بدا لي أن عقلك التافه غارق في إعادة تركيب فوضى تافهة
!مـ... مهلاً
!فكتوريك، الكتب
!الكتب
!صباح الخير يا كوجو
صباح الخير
ما هذا الثوب الشرقي؟
ماذا؟ إنها رائحة طيبة
...لا أحد غيرنا هنا
فما الضير في إعداد طبق خاص بهذه المناسبة؟
!فكتوريك
أين أنت؟
!خبزت لنا طاهية المبيت كعكة برتقال
!أجزم أنك لن تتذمري بشأنها
!اظهري، هيا هيا
أعتقد أنني فهمت يا فكتوريك
أنت لا تستطيعين نزول الشجرة
أليس كذلك؟
هل تريدين أن أساعدك على النزول؟
!لنأكل الكعك معاً إذن
لا أريدها الآن
ضعها هناك وانصرف
وماذا عن نصيبي منها؟
!ضـعـهـا هـنـاك و انـصـرف
...حاضر
!إلى اللقاء
!تبدو هذه الكعكة لذيذة
من يكون صاحبها يا ترى؟
يا صاحب الكعكة! هل أنت هنا؟
!لا يبدو كذلك
!رائحتها طيبة
ستكون خسارة إن تركتها تضيع دون أن آكلها
!لذيذة
..."ابقي في المدرسة ولا تذهبي إلى أي مكان"
...شعرت بامتعاض شديد في البداية، لكن
!ها قد حدث ما يسر النفس
...مع أن الصيف بدأ للتو فقط
...حبات البرتقال
كان من الممكن تحضير شاي رائع بواسطتها
كانت لذيذة حقاً
!شكراً على الكعكة
!سأعيد الطبق وأغسله
لا يمكنني أن أقرأ هذا الكم الهائل من المجلات التي يرسلونها لي
...ماذا؟ لا تزال ثمة رسالة أخرى داخله
تحدي؟
هل هو موجه لفكتوريك؟
...يا لهذه التصرفات الطفولية، يا إلهي
...أتساءل إن كانت فكتوريك قد عادت إلى غرفتها
...فكتوريك
!كما توقعت
!فكتوريك
!ألم أقل لك إنك لن تستطيعي النزول وحدك؟
!أنت عنيدة كالثور يا فكتوريك
!هيا، اقفزي وسأتلقفك
...مـ... مستحيل
!لا يهم، اقفزي بسرعة
مـ... ما كان عليك أن تنزلي بقدمك أولاً
أتعدين هذا أمراً عادياً؟
!أنـّى لي بمعرفة ذلك؟
!انتظري
!فكتوريك! مظلتك
فكتوريك، هل أنت بخير؟
هل يمكنك تغيير ملابسك وحدك؟
!اخرس
...حاضر، حاضر
يبدو أنها أعجبتها بالفعل
!فكتوريك؟
ما الخطب؟
ما ذاك؟ شاي؟
!مستحيل
هل تجيدين إعداد الشاي؟
!لا... لا تكلمني
!إنك تشتت تركيزي
!لا يُصدق
...أنت لا تستطيعين حتى انتعال حذاءك وحدك
...فكيف يعقل أن تعدي شاياً
!إياك أن تتحركي
سأنظفها فوراً
يا إلهي، إنك شخص ميؤوس منه بالفعل
لماذا أعددت الشاي؟
أيعقل أنك أعددته لأجلي؟
!!كوجو
!اركع على ركبتيك
!لن يكفي التنظيف كي أغفر لك
!اسجد على قوائمك الأربعة والعق جميع الأوساخ
!!مستحيـــل
...البرق مرة أخرى
...كنت أخاف من البرق في صغري
وكان ذلك مدعاةً لسخرية أخوتي مني
وكان أبي يغضب مني
هل تغلبت على خوفك من البرق؟
،نعم، لأن أبي لن يغضب مني أنا وحدي إذا خفت
بل سيؤنب أمي أيضاً
...وهل أن أمك
انس الأمر
صحيح، تذكرت
أرسل لك ثاني أكبر أخوتي تحدياً
...لنر
إن لم تحليها خلال ثلاث ثوانِ فستضربين بالعصا على يدك
هذا ما قاله
هكذا؟ يا له من رجل طائش
أقبل التحدي، اقرأ
حسنٌ، ذهب تارو الصغير وجيرو الصغير وصابورو الصغير إلى الجبل
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
ما هذه الأسماء بالتحديد؟
...فهمتُ
سأعيد الصياغة لأجلك
حسنٌ، ذهب جان وفيل وبيار إلى الجبل
كان على ثلاثتهم أن يجلبوا في وقت واحد ثلاثة جذوع خشبية إلى أسفل الجبل
وهذا حسب أوامر سيدهم... لا، بل أوامر الكونت
لكنهم اكتشفوا أن الجذوع أطول من أن يحمل كل فرد منهم أحدها
مغفلون عجزة
أنت آخر من يفتي في هذا الأمر
حسنٌ، عندها تذكر بيار أن الكونت أمرهم بأن يحمل كل واحد منهم جذعين معاً
أطاع الثلاثة الأمر ونجحوا في جلب الجذوع إلى سفح الجبل
ويبدو أن السؤال هو كيف تمكنوا من فعل ذلك
!حللتها! لقد حللتها
!على الفور! في أقل من ثانية
لا وجود للمستحيل في قاموس نبع حكمتي
عـ... على رسلك
ما ذاك المثلث؟
...هذا ما فعلوه
شكلوا مثلثاً أضلاعه هي الجذوع الخشبية
ثم وقف كل واحد من جان وفيل وبيار عند أحد رؤوس المثلث
وبهذه الطريقة تمكن كل واحد منهم من إمساك جذع بيده اليمنى وجذع آخر بيده اليسرى
وهكذا حمل كل واحد منهم جذعين خشبيين
!فهمتها
...إنها تبدو سهلة بعد شرحها
تمكنتُ من حل أحجية أخيك الأكبر خلال ثانية
!نعم! أنت مذهلة حقاً
...لكن
...أكره الإقرار بهذا
أنت تستطيع تسلق الأشجار أعلى مما أستطيعه أنا
أجزم أنه لا يوجد في مدرسة أبناء العائلات الثرية هذه أي طالب بوسعه التسلق أعلى منك
...ربما، لكن أخوتي الكبار
ربما يكون أخوتك الكبار قادرين على التسلق أعلى منك
لكنهم ليسوا في المدرسة الآن
:عندما التقيت بك أول مرة، كنت تستغل كل فرصة لتعرف بنفسك على أنك
الابن الثالث لجندي في الجيش الامبراطوري
نـ... نعم
ذلك الاسم الرسمي كان منفراً حقاً
عليّ أن أشيد بعدم ذكرك له مؤخراً
!فكتوريك
كوجو، ها قد توقف هطول المطر
هل كان ذلك أسلوب فكتوريك في مواساتي؟
سأذهب إلى المدينة غداً، وسأجلب معي الحلويات
الماكارون التي تحبها فكتوريك ستكون ملائمة
...وبعدها، سأواصل قضاء صيف صوبور
...صيف صوبور الخالي من أصوات الصراصير
سوية مع فكتوريك، أنا وهي فقط
Loneliness fighting back again
ED-Romaji Layer 2
Loneliness fighting back again
It seems to be like it never ends
Give us hope through the labyrinth. Moon shine on thee...
Tsuyoku furiyamanu ame ni egao wasureta mama
ED Layer 1
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
ED Layer 2
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
Kurushimu surechigau sekai
تألمت من هذا العالم الذي يأبى فهمي
Arasoi to itsuwari no naka de
...وبسبب النضال والأكاذيب
Kokoro karasu no nara
فإن القلب قد يتحول إلى حجارة
Arekuruu nami ni ukabu hana no you ni
،مثل وردة تطفح على سطح الأمواج الهائجة
Lead the way arashi wo norikoete
سأروِّض الموجة وسأشق طريقي
Kareyuku daichi wo fumishimeru you ni
،مثل الوطئ بثبات على أرض متهاوية
Go ahead massugu ayumidaseru
سأمضي قدماً مرفوعة الهامة
!وعدتُ أفريل بمشاهدة فيلم معها
!أنا سعيدة لأجلك
أرجو أن تستمتع بوقتك يا كوجو
الحلقة القادمة
يعين الأبله المتحدث الرسمي باسمه